Հնարավոր չէ փրկել բոլորին (թարգմանություն ռուսերենից)

Нельзя спасти всех 

Современная притча 

Однажды во время прилива принесло очень много морских звёзд. Наступил отлив и огромное количество их стало высыхать на солнце. 

Мальчик, гулявший по берегу, стал бросать звёзды в море, чтобы они смогли продолжить свой жизненный путь. 

К нему подошёл человек и спросил: 

— Зачем ты делаешь это? Ведь ты не сможешь спасти всех этих существ, большинство из них всё равно погибнет! Твои попытки ничего не изменят! 

— Конечно, я не смогу спасти их всех… 

Мальчик поднял следующую морскую звезду, на мгновение задумался, бросил её в море и сказал: 

— Но, мои попытки изменят очень много… для этой звезды.  

     

ՀՆԱՐԱՎՈՐ ՉԷ ՓՐԿԵԼ ԲՈԼՈՐԻՆ 

(թարգմանություն) 

    Մի անգամ ջրհեղեղը ափ բերեց շատ ծովային աստղեր: Չորացում սկսվեց և դրանց մեծ մասը սկսեց արևի տակ չորանալ: 

  Ափին զբոսնող մի տղա սկսեց աստղերը նետել ծովը, որպեսզի նրանք կարողանան շարունակել իրենց կյանքի ճանապարհը: 

     Նրան մի մարդ մոտեցավ և հարցրեց. 

   - Ինչու՞ ես դու անում դա: Դու միևնույն է չես կարողանա փրկել բոլոր այս էակներին: Նրանց մեծ մասը միևնույն է կզոհվի: Քո փորձերը ոչինչ չեն փոխի: 

     - Իհարկե ես չեմ կարող փրկել նրանց բոլորին... 

     Տղան բարձրացրեց հաջորդ ծովային աստղը, մի պահ մտածեց, նետեց այն ծովը և ասաց. 

     - Բայց իմ փորձերը շատ բան կփոխեն... այս աստղի համար:

Աղբյուր՝ pritchi.ru